1
00:00:04,004 --> 00:00:05,906
♪

2
00:00:11,446 --> 00:00:13,013
TY (ψιθυρίζει):
μαμά.

3
00:00:13,047 --> 00:00:15,383
μαμά. μαμά.

4
00:00:15,416 --> 00:00:16,484
(δυνατά):
μαμά.

5
00:00:16,517 --> 00:00:19,254
μαμά! Μαμά! μαμά!

6
00:00:19,287 --> 00:00:22,189
-Εντάξει, είμαι επάνω. Είμαι επάνω.
-Μπορούμε να πάμε τώρα;

7
00:00:22,223 --> 00:00:24,225
Ω, σιγά, Τάι.

8
00:00:24,259 --> 00:00:26,427
Δώσε στη μαμά ένα δευτερόλεπτο εδώ.

9
00:00:26,461 --> 00:00:28,396
Θα φτάσουμε να οδηγήσουμε
οι γερανοί του ουρανού;

10
00:00:28,429 --> 00:00:30,164
Αν είσαι αρκετά ψηλός, ναι.

11
00:00:30,197 --> 00:00:32,066
Μπορώ να πάω στις φυσαλίδες βαρύτητας;

12
00:00:32,099 --> 00:00:34,001
Αν υποσχεθείς ότι δεν θα κάνεις εμετό.

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,237
Αυτό είναι το ωραίο...
απλά πετά μακριά.

14
00:00:36,271 --> 00:00:37,872
(Η Κλερ γελάει)

15
00:00:37,905 --> 00:00:40,007
(βγάζει)
Ο αδερφός σου είναι ξύπνιος;

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,377
Δεν θα σηκωθεί.
Νομίζω ότι μπορεί να είναι νεκρός.

17
00:00:42,410 --> 00:00:44,312
Εντάξει.
(γρυλίζει)

18
00:00:45,413 --> 00:00:47,448
Έλα, νεκρό, σήκω.

19
00:00:47,482 --> 00:00:48,449
Φεύγουμε σύντομα.

20
00:00:48,483 --> 00:00:49,917
(ροχαλητό)

21
00:00:51,486 --> 00:00:52,587
(βγάζει)

22
00:00:52,620 --> 00:00:54,455
Έχετε μαζέψει κιόλας;

23
00:00:54,489 --> 00:00:58,225
Σου είπα, δεν θέλω να πάω
σε έναν ηλίθιο πλανήτη.

24
00:00:58,259 --> 00:01:00,227
Θα το λατρέψεις
μόλις φτάσουμε εκεί, πιστέψτε με.

25
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
-Τώρα, έλα, πάνω. - Του Μπράντλεϋ
οι γονείς τον αφήνουν να το κάνει

26
00:01:02,497 --> 00:01:04,799
μεσαιωνικό στρατόπεδο μάχης
στον Προσομοιωτή.

27
00:01:04,832 --> 00:01:06,901
Οι γονείς του Μπράντλεϊ
είναι αλκοολικοί. Τώρα, έλα.

28
00:01:06,934 --> 00:01:08,536
Ντύσου.
ήρθε η ώρα

29
00:01:08,569 --> 00:01:09,937
να βιώσουν την πραγματικότητα
για μια αλλαγή.

30
00:01:09,970 --> 00:01:11,439
Οικογενειακός χρόνος.

31
00:01:11,472 --> 00:01:13,073
Καθαρός αέρας. Λιακάδα.

32
00:01:13,107 --> 00:01:14,709
Mwah! Ερχομαι!

33
00:01:14,742 --> 00:01:16,811
(βγάζει)

34
00:01:16,844 --> 00:01:19,314
(εκπνέει)

35
00:01:19,347 --> 00:01:22,216
μαμά. μαμά.

36
00:01:22,249 --> 00:01:24,719
(βγάζει) Ορίστε, Τάι.
Πάρτε αυτό.

37
00:01:24,752 --> 00:01:26,487
(ηλεκτρονικό στροβιλισμό, τρίλισμα)

38
00:01:26,521 --> 00:01:28,956
Α-α. Το παιχνίδι μένει εδώ.

39
00:01:28,989 --> 00:01:31,158
Ω, μαμά, έλα! Είσαι χάλια.

40
00:01:31,191 --> 00:01:33,260
Είμαι μαμά-- είναι η δουλειά μου.
Τώρα απενεργοποιήστε το.

41
00:01:36,431 --> 00:01:38,799
Ελπίζω να έχετε τα βαλίτσα
τις ομπρέλες σας.

42
00:01:38,833 --> 00:01:40,668
Είναι η εποχή των βροχών
στο Arboreus Prime.

43
00:01:40,701 --> 00:01:42,970
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
το ξενοδοχείο μας είναι πάνω από τα σύννεφα.

44
00:01:43,003 --> 00:01:44,505
Τώρα, θυμηθείτε, αν χρειάζεστε

45
00:01:44,539 --> 00:01:46,974
οτιδήποτε,
Ο Δρ Parley εφημερεύει με πλήρη απασχόληση.

46
00:01:47,007 --> 00:01:48,609
Θα καθίσουμε σε ένα ναυπηγείο.

47
00:01:48,643 --> 00:01:50,511
Το μόνο πράγμα
μπορεί να πεθάνουμε από την πλήξη.

48
00:01:50,545 --> 00:01:52,513
-(ηλεκτρονικό στροβιλισμό) -TY:
Η μαμά είπε να το σβήσεις! -Σκάσε!

49
00:01:52,547 --> 00:01:54,515
Κάποιο σημάδι του πιλότου μου;

50
00:01:54,549 --> 00:01:56,784
Λοιπόν, αυτό είναι
Ήρθα να σου πω.

51
00:01:56,817 --> 00:01:58,819
Αποδεικνύεται
ότι χρειάζομαι τον Τζον να μείνει

52
00:01:58,853 --> 00:02:00,788
και επιβλέπει μια γενική επισκευή
των συστημάτων πλοήγησης.

53
00:02:00,821 --> 00:02:03,090
Ω, καλά, αυτό είναι ένα κακό...
Τον υπολόγιζα

54
00:02:03,123 --> 00:02:04,825
για να με βοηθήσει να καβαλήσω το κοπάδι
σε αυτούς τους δύο τρελούς.

55
00:02:04,859 --> 00:02:06,594
ΜΑΡΚΟΥΣ: Γεια, δώσε το πίσω!
Θα σε σκοτώσω!

56
00:02:06,627 --> 00:02:08,429
Παιδιά! Στάση!

57
00:02:08,463 --> 00:02:10,965
Μην ανησυχείς.
Σου έχω αντικαταστήσει.

58
00:02:10,998 --> 00:02:12,467
ISAAC:
Δρ Φιν,

59
00:02:12,500 --> 00:02:14,602
Ανυπομονώ να συμμετάσχω
εσύ και ο απόγονός σου

60
00:02:14,635 --> 00:02:16,337
σε αυτή την ψυχαγωγική εκδρομή.

61
00:02:16,371 --> 00:02:18,005
Θα μου δώσει μια ευκαιρία

62
00:02:18,038 --> 00:02:20,908
να παρατηρήσει την ανθρώπινη οικογένεια
δυναμική σε κοντινή απόσταση.

63
00:02:22,309 --> 00:02:23,811
Σκατά.

64
00:02:27,648 --> 00:02:29,316
♪

65
00:03:05,920 --> 00:03:08,088
♪

66
00:03:34,949 --> 00:03:37,251
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

67
00:03:37,284 --> 00:03:38,419
Γεια, τι συμβαίνει εκεί πίσω;

68
00:03:38,453 --> 00:03:40,220
Τα βάζει με το κάθισμά μου!

69
00:03:40,254 --> 00:03:41,255
Μάρκους, κόψε το.

70
00:03:41,288 --> 00:03:42,289
Συνεχίζει να κλανίζει.

71
00:03:42,322 --> 00:03:43,691
Ty, σταμάτα να κλανάς.

72
00:03:43,724 --> 00:03:46,193
- Ωχ!
-ISAAC: Γιατρέ,

73
00:03:46,226 --> 00:03:48,563
είναι τα παιδιά σου
πάντα αυτό μαχητικό;

74
00:03:48,596 --> 00:03:50,765
-Μόνο όταν είναι ξύπνιοι.
-ΤΥ: Γεια σου!

75
00:03:50,798 --> 00:03:53,768
Ο μεγαλύτερος, λιγότερο έξυπνος
φαίνεται να αντλεί ευχαρίστηση

76
00:03:53,801 --> 00:03:56,637
από την πρόκληση ζημιών σε
το μικρότερο, πιο αδύναμο αδερφάκι του.

77
00:03:56,671 --> 00:03:59,273
- Είναι παιδί. Ενεργούν.
-ΤΥ: Ωχ!

78
00:03:59,306 --> 00:04:01,742
Θεέ μου, αν πρέπει να έρθω
ξανά εκεί για άλλη μια φορά,

79
00:04:01,776 --> 00:04:02,877
θα χάσω το μυαλό μου.

80
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Χτυπήστε το!

81
00:04:05,145 --> 00:04:06,481
ISAAC:
Στον πλανήτη μου,

82
00:04:06,514 --> 00:04:08,215
όταν ένα πρόγραμμα
δεν λειτουργεί σωστά,

83
00:04:08,248 --> 00:04:09,416
διαγράφεται.

84
00:04:09,450 --> 00:04:10,951
Αυτό είναι πάντα μια επιλογή.

85
00:04:10,985 --> 00:04:13,621
-Αν θέλεις,
Θα τα ατμίσω. -Οχι!

86
00:04:13,654 --> 00:04:14,789
Για όνομα του Θεού, αστειεύομαι.

87
00:04:14,822 --> 00:04:16,791
έχω παρατηρήσει

88
00:04:16,824 --> 00:04:18,593
ότι πολλές άλλες οικογένειες

89
00:04:18,626 --> 00:04:20,595
στον Όρβιλ
περιλαμβάνει δύο γονείς.

90
00:04:20,628 --> 00:04:22,429
Πού είναι ο ομόλογός σας;

91
00:04:22,463 --> 00:04:24,398
Δεν έχω σύζυγο.

92
00:04:24,431 --> 00:04:26,634
-Καταστράφηκε;
-Οχι.

93
00:04:26,667 --> 00:04:29,169
Μεγάλωσες να περιφρονείς
ο ένας τον άλλον και τερματίζουν

94
00:04:29,203 --> 00:04:31,472
-το ζεύγος σου;
-Επέλεξα να είμαι ανύπαντρη μητέρα.

95
00:04:31,506 --> 00:04:33,574
Πάντα ήθελα παιδιά,
αλλά ποτέ δεν βρήκε άντρα

96
00:04:33,608 --> 00:04:36,977
-Ήθελα να τα έχω μαζί.
-Αχ. Τεχνητός εμποτισμός.

97
00:04:37,011 --> 00:04:38,913
Γίνεσαι λίγο προσωπικός,
δεν νομίζεις;

98
00:04:38,946 --> 00:04:40,681
ΤΥ: Είπε η μαμά
δεν μπορούσες να το φέρεις!

99
00:04:40,715 --> 00:04:41,682
Σκάσε!

100
00:04:41,716 --> 00:04:44,318
Ωχ! Μαμά, ο Μάρκους με τσίμπησε!

101
00:04:44,351 --> 00:04:47,788
Ω, Θεέ μου, κόψε τα χάλια!
Δεν στο ξαναλέω!

102
00:04:47,822 --> 00:04:50,257
Δεν ήθελα καν να πάω
σε αυτό το ηλίθιο ταξίδι πάντως.

103
00:04:50,290 --> 00:04:51,225
Εσύ είσαι αυτός που με έκανε.

104
00:04:52,660 --> 00:04:54,795
-Γιατί δεν παίρνεις
έξω από το δρόμο μου. -Τραβιέμαι πίσω.

105
00:04:54,829 --> 00:04:57,464
Οι εντολές σου έχουν λίγα
χωρίς καμία επίδραση στη συμπεριφορά τους.

106
00:04:57,498 --> 00:05:00,701
Ίσως πρέπει να επαναξιολογήσετε
η μέθοδος ελέγχου τους.

107
00:05:00,735 --> 00:05:02,637
-ΜΑΡΚΟΣ: Γεια σου!
-ΚΛΕΡ: Ό,τι χρειάζομαι.

108
00:05:02,670 --> 00:05:04,672
Συμβουλές γονικής μέριμνας
από ένα κουβάρι που μιλάει.

109
00:05:04,705 --> 00:05:08,442
Τρέφεις προκαταλήψεις
ενάντια στις τεχνητές μορφές ζωής.

110
00:05:08,475 --> 00:05:09,710
Μόνο ενάντια στις μορφές ζωής
που σκέφτονται

111
00:05:09,744 --> 00:05:11,345
είναι καλύτερα
από όλους τους άλλους.

112
00:05:11,378 --> 00:05:13,113
Είμαι καλύτερος από όλους.

113
00:05:13,147 --> 00:05:15,015
Α, και τόσο σεμνά.

114
00:05:15,049 --> 00:05:16,651
Δεν προοριζόταν για καύχημα,

115
00:05:16,684 --> 00:05:18,686
απλώς μια δήλωση γεγονότος.

116
00:05:18,719 --> 00:05:20,988
Η μόνη μου οδηγία είναι
να μελετήσει την ανθρώπινη συμπεριφορά

117
00:05:21,021 --> 00:05:23,658
προς το συμφέρον των σχέσεων
μεταξύ Kaylon και Ένωσης.

118
00:05:23,691 --> 00:05:25,325
Θέλετε να βελτιώσετε τις σχέσεις;

119
00:05:25,359 --> 00:05:27,494
Μην το πεις σε μάνα
πώς να μεγαλώσει τα παιδιά της.

120
00:05:27,528 --> 00:05:28,796
(γουργούρισμα)

121
00:05:28,829 --> 00:05:30,698
- (μπιπ συναγερμού)
-Τι ήταν αυτό;

122
00:05:33,400 --> 00:05:35,903
-Μαμά;
-(κοροϊδεύοντας): Μαμά; Μαμά;

123
00:05:35,936 --> 00:05:38,673
-Κόψε το! -Λοιπόν,
έτσι ακούγεσαι.

124
00:05:38,706 --> 00:05:41,008
βιώνουμε
μια βαρυτική διάτμηση.

125
00:05:41,041 --> 00:05:44,044
-Προέρχεται από ένα
αχαρτογράφητη χωρική πτυχή -Μη.

126
00:05:44,078 --> 00:05:46,080
- αμέσως μπροστά.
-Δεν ακούγεται καλό.

127
00:05:46,113 --> 00:05:48,248
Καλό θα ήταν να το αποφύγετε.

128
00:05:48,282 --> 00:05:50,017
Θα κάνω μια διόρθωση πορείας.

129
00:05:50,050 --> 00:05:51,118
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Περίμενε. Όχι!

130
00:05:52,419 --> 00:05:54,388
♪

131
00:05:56,591 --> 00:05:59,326
Καθίστε οι δυο σας τώρα!
Είσαι σε μεγάλο μπελά!

132
00:05:59,359 --> 00:06:01,662
ΙΣΑΑΚ: Δηλαδή
ακριβή δήλωση, γιατρέ.

133
00:06:01,696 --> 00:06:04,064
Εμείς φαίνεται να έχουμε πιαστεί στα
βαρυτικό πεδίο της ανωμαλίας.

134
00:06:04,098 --> 00:06:06,767
Ο έλεγχος του τιμονιού δεν ανταποκρίνεται.

135
00:06:06,801 --> 00:06:08,102
Παιδιά, μπείτε!

136
00:06:17,311 --> 00:06:18,913
ISAAC:
Το γήπεδο είναι πολύ δυνατό.

137
00:06:18,946 --> 00:06:21,081
Οι κινητήρες μας δεν μπορούν
να απελευθερωθεί.

138
00:06:38,833 --> 00:06:40,100
Όλοι καλά;

139
00:06:40,134 --> 00:06:41,869
Μαμά, τι συμβαίνει;

140
00:06:41,902 --> 00:06:43,070
ISAAC:
Η βαρυτική διάτμηση

141
00:06:43,103 --> 00:06:44,872
έχει σπάσει τη γάστρα.

142
00:06:44,905 --> 00:06:45,940
Η κύρια παροχή ρεύματος είναι εκτός σύνδεσης.

143
00:06:45,973 --> 00:06:47,875
Πού στο διάολο είμαστε;

144
00:06:47,908 --> 00:06:50,811
Περίπου 1.000 έτη φωτός
από την προηγούμενη θέση μας.

145
00:06:50,845 --> 00:06:52,913
Τι;

146
00:06:52,947 --> 00:06:55,582
Η χωρική πτυχή μας έχει ρίξει
σε αχαρτογράφητο χώρο.

147
00:06:55,616 --> 00:06:58,385
Δεν μπορούμε λοιπόν να πετάξουμε
πίσω ή κάτι τέτοιο;

148
00:06:58,418 --> 00:07:00,220
Το λεωφορείο έχει γίνει
σοβαρές ζημιές.

149
00:07:00,254 --> 00:07:02,156
Δεν θα επιβίωνε
άλλο απόσπασμα.

150
00:07:02,189 --> 00:07:04,158
(το πλοίο χτυπάει)

151
00:07:04,191 --> 00:07:06,661
Το κάταγμα του κύτους επεκτείνεται.

152
00:07:06,694 --> 00:07:09,096
Πρέπει να καθίσουμε
κάπου, γρήγορα.

153
00:07:09,129 --> 00:07:11,632
Υπάρχει ένας πλανήτης
πέντε εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά

154
00:07:11,666 --> 00:07:13,801
με πολλά φεγγάρια,
μερικά από τα οποία έχουν ατμόσφαιρες.

155
00:07:13,834 --> 00:07:15,335
Λοιπόν, διάλεξε ένα και φύγε.

156
00:07:20,841 --> 00:07:24,078
Το τρίτο, εσώτατο φεγγάρι έχει
ατμόσφαιρα οξυγόνου-αζώτου.

157
00:07:24,111 --> 00:07:26,747
Όχι οι διακοπές που είχαμε στο μυαλό μας,
αλλά τουλάχιστον μπορούμε να αναπνεύσουμε.

158
00:07:26,781 --> 00:07:27,682
Πάρτε μας κάτω.

159
00:07:37,391 --> 00:07:39,493
Υπάρχει μια κοιλάδα
πέρα από τα βουνά

160
00:07:39,526 --> 00:07:40,995
αυτό θα έπρεπε να είναι
κατάλληλο σημείο προσγείωσης.

161
00:07:41,028 --> 00:07:43,864
Θα μπορούσε να γίνει λίγο τραχύ,
παιδιά! Εμμένω!

162
00:07:43,898 --> 00:07:45,465
φοβάμαι.

163
00:07:45,499 --> 00:07:47,034
Εξαερίζουμε το πλάσμα.

164
00:07:47,067 --> 00:07:49,436
Δεν μπορώ πλέον να συντηρήσω
σταθερό υψόμετρο.

165
00:07:49,469 --> 00:07:50,971
Πήγαινε στη μηχανική
διαμέρισμα

166
00:07:51,005 --> 00:07:52,606
και διακόπτης
στις εφεδρείες έκτακτης ανάγκης.

167
00:07:52,639 --> 00:07:54,041
Καλά.

168
00:07:54,074 --> 00:07:55,475
Μαμά, μπορώ να έρθω μαζί σου;

169
00:07:55,509 --> 00:07:57,311
Όχι. Μείνε στις θέσεις σου.
Θα επιστρέψω αμέσως.

170
00:08:04,651 --> 00:08:05,986
(φωνάζει)

171
00:08:11,692 --> 00:08:13,327
(φωνάζει)

172
00:08:13,360 --> 00:08:15,730
-Ο Δρ. Φινλανδός;
-(φωνάζει η Κλερ)

173
00:08:15,763 --> 00:08:16,831
Ο Δρ Φιν;

174
00:08:16,864 --> 00:08:19,834
Αχ! Αυτό το πράγμα είναι σκύλα!

175
00:08:19,867 --> 00:08:22,837
Τραβήξτε την υδραυλική απελευθέρωση,
και θα γυρίζει πιο εύκολα.

176
00:08:22,870 --> 00:08:23,938
(γρυλίζει)

177
00:08:26,707 --> 00:08:28,242
(φωνάζει)

178
00:08:28,275 --> 00:08:31,245
(γρυλίζει)
το πήρα!

179
00:08:31,278 --> 00:08:33,480
Ασφαλίστε τον εαυτό σας
και στήριγμα για κρούση.

180
00:08:33,513 --> 00:08:36,150
-Μαμά! -ΦΩΝΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ:
Πολύ χαμηλό έδαφος.

181
00:08:36,183 --> 00:08:39,219
Πολύ χαμηλό έδαφος.
Πολύ χαμηλό έδαφος.

182
00:08:39,253 --> 00:08:42,957
Πολύ χαμηλό έδαφος. Πολύ χαμηλά
εδάφους.

183
00:08:44,892 --> 00:08:48,062
Πολύ χαμηλό έδαφος.
Πολύ χαμηλό έδαφος.

184
00:08:52,266 --> 00:08:55,335
(κλαίγοντας):
Όχι! Όχι!

185
00:08:55,369 --> 00:08:57,071
-Μαμά!
-Πολύ χαμηλό έδαφος.

186
00:08:57,104 --> 00:09:00,040
Πολύ χαμηλό έδαφος.
Πολύ χαμηλό έδαφος.

187
00:09:10,584 --> 00:09:12,452
(ο άνεμος σφυρίζει απαλά)

188
00:09:22,329 --> 00:09:24,531
(ασφυξία, συριγμός)

189
00:09:24,564 --> 00:09:25,966
Ο Ισαάκ στον Δρ Φιν.

190
00:09:26,000 --> 00:09:27,301
Που είναι η μαμά;

191
00:09:27,334 --> 00:09:28,402
(κλαίει από τον πόνο)

192
00:09:28,435 --> 00:09:30,104
Δρ Φιν, απαντήστε.

193
00:09:30,137 --> 00:09:30,938
Μάρκους!

194
00:09:30,971 --> 00:09:32,072
(φωνάζοντας)

195
00:09:34,608 --> 00:09:36,143
(ψαλιδίζοντας)

196
00:09:36,176 --> 00:09:37,878
(Ο Μάρκους γρυλίζει ήσυχα)

197
00:09:37,912 --> 00:09:40,147
Έχεις πάθει ζημιά;

198
00:09:40,180 --> 00:09:42,282
Το πόδι μου.
(βογγητό από τον πόνο)

199
00:09:42,316 --> 00:09:45,252
(χαμηλό στροβιλισμό)

200
00:09:45,285 --> 00:09:46,921
Έχετε εξαρθρώσει το γόνατό σας.

201
00:09:46,954 --> 00:09:47,955
Ωχ! Πονάει!

202
00:09:47,988 --> 00:09:50,490
-Πρέπει να σε επισκευάσω.
-Οχι! Περιμένετε!

203
00:09:50,524 --> 00:09:51,892
- (σπασίματα των οστών)
-(φωνάζει)

204
00:09:51,926 --> 00:09:53,293
(κραυγή αντηχεί)

205
00:09:54,628 --> 00:09:56,596
(λαχάνιασμα)

206
00:09:56,630 --> 00:09:59,566
Ουάου. Αυτό αισθάνεται καλύτερα.

207
00:09:59,599 --> 00:10:00,801
Θέλω μαμά!

208
00:10:00,835 --> 00:10:02,937
Πράγματι.
Πρέπει να βρούμε τη μητέρα σου.

209
00:10:08,675 --> 00:10:10,444
♪

210
00:10:37,838 --> 00:10:39,974
-♪
- (πουλιά που κελαηδούν)

211
00:10:46,180 --> 00:10:48,215
έχω υπολογίσει
η πιο πιθανή τροχιά

212
00:10:48,248 --> 00:10:50,284
του πίσω τμήματος του λεωφορείου.

213
00:10:50,317 --> 00:10:52,819
Είναι λιγότερο
από τέσσερα χιλιόμετρα.

214
00:10:52,853 --> 00:10:53,988
Μπορείς λοιπόν να βρεις τη μαμά;

215
00:10:54,021 --> 00:10:55,289
Αυτός είναι ο στόχος μου.

216
00:10:55,322 --> 00:10:57,057
Μην ανησυχείς, Τάι, η μαμά ζει.

217
00:10:57,091 --> 00:10:58,692
Το ξέρω.

218
00:10:58,725 --> 00:11:01,028
Αυτή τη στιγμή,
αυτό είναι μια αβάσιμη υπόθεση.

219
00:11:05,665 --> 00:11:07,834
Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;

220
00:11:07,868 --> 00:11:09,303
Τι; Όχι.

221
00:11:09,336 --> 00:11:11,005
Είναι ένα βασικό ενεργειακό όπλο.

222
00:11:11,038 --> 00:11:14,241
Ξεκλειδώστε την ασφάλεια
και πιέστε τον μηχανισμό πυροδότησης.

223
00:11:14,274 --> 00:11:16,643
-Γιατί θα χρειαζόμουν ένα όπλο;
-Μπορεί να υπάρχουν άγνωστοι κίνδυνοι

224
00:11:16,676 --> 00:11:18,778
σε αυτόν τον κόσμο.
θα επιστρέψω.

225
00:11:20,514 --> 00:11:22,849
Γεια σου! Δεν μπορείς απλά
αφήστε μας εδώ!

226
00:11:22,883 --> 00:11:25,419
Είσαι μικρός και αδύναμος.

227
00:11:25,452 --> 00:11:27,354
θα μετακομίσω
με πιο γρήγορο ρυθμό μόνος.

228
00:11:27,387 --> 00:11:31,058
Το όπλο θα σας αυξήσει
πιθανότητες επιβίωσης κατά 24%.

229
00:11:36,063 --> 00:11:38,265
(τριλάρισμα)

230
00:11:50,110 --> 00:11:52,246
Ο Δρ Φιν;

231
00:11:52,279 --> 00:11:54,814
Δρ Φιν, είσαι εσύ
στην γειτονια?

232
00:12:02,322 --> 00:12:04,191
(παιχνίδι ψευτο)

233
00:12:04,224 --> 00:12:06,360
πρέπει να κατουρήσω.

234
00:12:06,393 --> 00:12:08,728
Τότε θα έχετε
να πάει στο δάσος.

235
00:12:08,762 --> 00:12:10,764
Είναι σκοτεινά εκεί έξω.

236
00:12:10,797 --> 00:12:12,366
Τότε κρατήστε το!

237
00:12:12,399 --> 00:12:14,001
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;

238
00:12:16,570 --> 00:12:18,105
Εντάξει, εντάξει.

239
00:12:18,138 --> 00:12:19,906
Ερχομαι.

240
00:12:19,940 --> 00:12:22,442
Πάμε.

241
00:12:22,476 --> 00:12:25,912
(θρόισμα στο πινέλο)

242
00:12:27,314 --> 00:12:28,949
Μπορώ να το κρατήσω.

243
00:12:28,983 --> 00:12:32,953
Ισαάκ; Ισαάκ;

244
00:12:32,987 --> 00:12:34,154
(θρόισμα στο πινέλο)

245
00:12:37,924 --> 00:12:39,393
Ποιος είναι εκεί έξω;

246
00:12:39,426 --> 00:12:41,495
Έχω όπλο!

247
00:12:41,528 --> 00:12:43,897
(θρόισμα, δυνατό λαχάνιασμα)

248
00:12:43,930 --> 00:12:46,166
Ποιος είναι εκεί έξω;!

249
00:12:46,200 --> 00:12:50,170
(το δυνατό λαχάνιασμα συνεχίζεται)

250
00:12:50,204 --> 00:12:52,339
- (γρυλίζει)
-(Ο Τάι φωνάζει) -Τι!

251
00:12:52,372 --> 00:12:54,408
-ΤΥ: Μάρκους, βοήθησε! Μάρκους!
-Τάι!

252
00:12:54,441 --> 00:12:56,343
Βοήθεια!

253
00:12:56,376 --> 00:12:57,611
(αρσενικό στενάζει)

254
00:12:59,846 --> 00:13:01,448
(λαχάνιασμα)

255
00:13:03,117 --> 00:13:04,985
Τι ήταν αυτό;

256
00:13:05,019 --> 00:13:07,154
Προφανώς,
μια γηγενή μορφή ζωής.

257
00:13:08,989 --> 00:13:10,957
Ο κίνδυνος πέρασε.

258
00:13:10,991 --> 00:13:14,361
Μπορείς να με απελευθερώσεις τώρα.

259
00:13:14,394 --> 00:13:16,496
("Somewhere Down the Road"
από τον Barry Manilow που παίζει)

260
00:13:22,902 --> 00:13:27,141
♪ Είχαμε τη σωστή αγάπη
τη λάθος στιγμή ♪

261
00:13:27,174 --> 00:13:29,309
Γεια, μπορώ να πάρω έναν υπερμετρητή;

262
00:13:29,343 --> 00:13:31,545
♪ Υποθέτω ότι πάντα
ήξερε μέσα... ♪

263
00:13:31,578 --> 00:13:34,481
-Ορίστε.
-ΤΖΟΝ: Γεια, ε, Στιβ;

264
00:13:34,514 --> 00:13:36,183
Νομίζεις ότι μπορούσαμε
να αλλάξει η μουσική;

265
00:13:36,216 --> 00:13:37,351
Κάτι λιγότερο καταθλιπτικό;

266
00:13:37,384 --> 00:13:39,619
Πρέπει να καλλιεργηθείς,
φίλε μου.

267
00:13:39,653 --> 00:13:41,621
Ο Μπάρι Μανίλοου ήταν
μια υποτιμημένη ιδιοφυΐα

268
00:13:41,655 --> 00:13:43,390
της εποχής του.

269
00:13:43,423 --> 00:13:45,359
Τότε πώς γίνεται να θέλω
να πεταχτώ έξω από το airlock;

270
00:13:45,392 --> 00:13:47,827
Έχω να πω,
βλέποντας το πτώμα σου να απομακρύνεται

271
00:13:47,861 --> 00:13:49,729
σε αυτή τη μουσική
θα ήταν τόσο ειρηνικό.

272
00:13:49,763 --> 00:13:52,632
♪ Δεν έχω δικαίωμα
να σε κάνω να μείνεις... ♪

273
00:13:52,666 --> 00:13:55,169
Θεέ μου, ο Manilow ήταν μια ιδιοφυΐα.

274
00:13:55,202 --> 00:13:56,370
Ω, καπετάνιε,
μόλις εγκαθιστούμε

275
00:13:56,403 --> 00:13:58,004
η νέα χωρική πολλαπλότητα.

276
00:13:58,038 --> 00:14:00,207
-Πώς είναι;
-Μέχρι εδώ καλά.

277
00:14:00,240 --> 00:14:03,243
-KELLY (πάνω από την επικοινωνία):
Γέφυρα στον Καπετάνιο. -Προχωρήστε.

278
00:14:03,277 --> 00:14:06,046
Μόλις πήραμε μια κλήση από το
dock master στο Arboreus Prime.

279
00:14:06,080 --> 00:14:07,914
Το λεωφορείο του γιατρού Φιν
δεν έφτασε ποτέ.

280
00:14:07,947 --> 00:14:10,584
-Δοκίμασες να τους χαιρετίσεις;
-Περισσότερες από μία φορές.

281
00:14:10,617 --> 00:14:12,352
- Καμία απάντηση.
-Εντάξει, περίμενε.

282
00:14:12,386 --> 00:14:14,654
Είπε ότι η Κλερ λείπει;

283
00:14:14,688 --> 00:14:17,157
Ναι. Πόσο σύντομα μπορείτε παιδιά
να γίνει εδώ;

284
00:14:17,191 --> 00:14:19,226
Κύριε, είμαστε ακόμα
τουλάχιστον δύο ημέρες μακριά

285
00:14:19,259 --> 00:14:20,727
από την ολοκλήρωση της αναβάθμισης.

286
00:14:20,760 --> 00:14:22,362
Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένουμε.

287
00:14:22,396 --> 00:14:24,164
Γιάννη, αναφέρσου στη γέφυρα,
ορίστε μια πορεία

288
00:14:24,198 --> 00:14:25,499
για τον Dr. Finn's
τελευταίες γνωστές συντεταγμένες.

289
00:14:25,532 --> 00:14:27,033
ΙΩΑΝΝΗΣ: Α, καλά,
πώς πρέπει να το κάνω αυτό;

290
00:14:27,067 --> 00:14:28,335
Βλέπεις αυτό το σωρό
χάλια στο πάτωμα;

291
00:14:28,368 --> 00:14:30,870
Αυτή είναι η συστοιχία πλοήγησής μας.

292
00:14:30,904 --> 00:14:32,339
Λοιπόν, απλά θα έχεις
να το κάνουμε με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

293
00:14:32,372 --> 00:14:34,341
Πίνακες αστεριών.

294
00:14:34,374 --> 00:14:36,943
Ω, υπέροχα.

295
00:14:36,976 --> 00:14:38,712
Μη μας χάνετε, φίλε.

296
00:14:38,745 --> 00:14:41,215
♪ Δεν πειράζει
αν φύγεις... ♪

297
00:14:41,248 --> 00:14:43,417
(τα ζώα τσιρίζουν)

298
00:14:46,986 --> 00:14:49,756
-Εσύ φταις που τρακάραμε.
-ΜΑΡΚΟΣ: Δεν είναι.

299
00:14:49,789 --> 00:14:51,625
Εσύ είσαι αυτός
που έριξε το παιχνίδι μου στο τιμόνι.

300
00:14:51,658 --> 00:14:53,093
Λοιπόν, δεν πρέπει
το έχουν φέρει πάντως.

301
00:14:53,127 --> 00:14:55,129
Η μαμά είπε ότι δεν μπορείς!

302
00:14:55,162 --> 00:14:56,430
Αυτή η σύγκρουση είναι
άκρως αποσπώντας την προσοχή.

303
00:14:56,463 --> 00:14:57,931
Όταν βρίσκουμε τη μαμά,

304
00:14:57,964 --> 00:14:59,733
θα είσαι
σε τόσο κόπο.

305
00:14:59,766 --> 00:15:01,067
Εσύ είσαι αυτός
αυτό έχει πρόβλημα!

306
00:15:01,101 --> 00:15:02,636
Σταματήστε αμέσως.

307
00:15:02,669 --> 00:15:04,538
Θα γειωθείτε
για δέκα χρόνια.

308
00:15:04,571 --> 00:15:06,106
Θα γίνεις γέρος

309
00:15:06,140 --> 00:15:08,142
από την ώρα
βγαίνεις από το δωμάτιό σου.

310
00:15:08,175 --> 00:15:09,943
δεν είμαι!
Είσαι ψεύτης!

311
00:15:09,976 --> 00:15:12,246
Παιδιά,
κόψτε τα χάλια τώρα.

312
00:15:12,279 --> 00:15:14,914
Αν πρέπει να επιστρέψω εκεί
άλλη μια φορά, ορκίζομαι στον Θεό

313
00:15:14,948 --> 00:15:16,750
Θα χάσω το μυαλό μου.

314
00:15:16,783 --> 00:15:18,818
Τι;

315
00:15:18,852 --> 00:15:21,655
Το τροφοδοτικό μας από dysonium
εξαντλείται.

316
00:15:21,688 --> 00:15:23,590
δεν θα μπορέσω
για να χρησιμοποιήσετε τους σαρωτές του λεωφορείου

317
00:15:23,623 --> 00:15:26,059
να διεξαχθεί μια ευρύτερη αναζήτηση
για τον Δρ Φιν,

318
00:15:26,092 --> 00:15:30,164
ούτε μπορώ να στείλω σήμα κινδύνου
στον Όρβιλ.

319
00:15:30,197 --> 00:15:31,931
(μηχανικό βουητό
και τρίξιμο)

320
00:15:31,965 --> 00:15:34,401
(Ο Ty αναστενάζει)

321
00:15:34,434 --> 00:15:36,570
Ξέρεις,

322
00:15:36,603 --> 00:15:38,638
στο μάθημα της αστρογεωλογίας
Το έμαθα

323
00:15:38,672 --> 00:15:40,840
υπάρχει πολύ δυσώνιο
στον γαλαξία.

324
00:15:40,874 --> 00:15:42,609
Όπως, σε παρτίδες
διαφορετικών πλανητών.

325
00:15:42,642 --> 00:15:44,311
Ίσως υπάρχουν μερικά εδώ.

326
00:15:44,344 --> 00:15:46,346
Χωρίς τους σαρωτές του λεωφορείου,

327
00:15:46,380 --> 00:15:48,915
Δεν μπορώ να ψάξω
πέρα από την άμεση γειτνίαση.

328
00:15:48,948 --> 00:15:51,951
Λοιπόν... ίσως απλώς να προσπαθήσω;

329
00:15:54,821 --> 00:15:57,123
-(Τα κελάηδισμα του σαρωτή)
-Εντοπίζω ίχνη

330
00:15:57,157 --> 00:15:59,125
δυσωνίου στο εξωτερικό κύτος.

331
00:15:59,159 --> 00:16:01,528
Αυτό θα έδειχνε
την παρουσία κατάθεσης

332
00:16:01,561 --> 00:16:03,463
στα βουνά
όπου προσέκρουσε το λεωφορείο.

333
00:16:03,497 --> 00:16:05,665
-Υπάρχει λοιπόν δυσώνιο;
-Πράγματι.

334
00:16:05,699 --> 00:16:07,801
Δεν είσαι
ως διανοητικά καχηλωμένος

335
00:16:07,834 --> 00:16:10,304
-όπως πίστευα παλαιότερα.
- Λοιπόν

336
00:16:10,337 --> 00:16:13,273
-πάμε! -Τα βουνά
είναι κάποια απόσταση,

337
00:16:13,307 --> 00:16:15,275
και τα βιολογικά σας συστήματα

338
00:16:15,309 --> 00:16:18,378
απαιτούν περίοδο ανάπαυσης.
Θα αναχωρήσουμε το πρωί.

339
00:16:18,412 --> 00:16:20,647
Τι κι αν...
υπάρχουν περισσότερα τέρατα;

340
00:16:20,680 --> 00:16:24,218
Αυτό είναι ένα ρίσκο που πρέπει να αναλάβουμε
αν ελπίζουμε να βρούμε τη μητέρα σου.

341
00:16:28,388 --> 00:16:30,557
(απαλό βογγητό)

342
00:16:31,891 --> 00:16:34,328
(μαλακό λαχάνιασμα)

343
00:16:46,606 --> 00:16:48,708
Γεια σας!

344
00:16:48,742 --> 00:16:50,977
Υπάρχει κανείς;!

345
00:16:51,010 --> 00:16:53,813
Που στο διάολο είμαι;!

346
00:16:53,847 --> 00:16:56,182
(η πόρτα ανοίγει τρίζοντας)

347
00:17:00,920 --> 00:17:02,922
Πρέπει να πεινάς.

348
00:17:02,956 --> 00:17:04,991
Ποιος είσαι;

349
00:17:05,024 --> 00:17:06,526
Που είναι τα παιδιά μου;

350
00:17:13,400 --> 00:17:15,269
Φάω.

351
00:17:15,302 --> 00:17:16,636
Που βρισκόμαστε;

352
00:17:18,905 --> 00:17:21,107
(η πόρτα κλείνει)

353
00:17:21,140 --> 00:17:23,109
Είναι ένα ασφαλές μέρος.

354
00:17:23,142 --> 00:17:25,078
Πρέπει να βρω τα παιδιά μου.

355
00:17:25,111 --> 00:17:28,348
Ήμασταν σε μια συντριβή, και εγώ όχι
ξέρετε τι τους συνέβη,

356
00:17:28,382 --> 00:17:30,083
οπότε πρέπει να πάρω την κόλαση
από εδώ τώρα.

357
00:17:30,116 --> 00:17:31,385
(γρύλισμα)

358
00:17:31,418 --> 00:17:34,888
σου είπα...

359
00:17:34,921 --> 00:17:38,124
είσαι σε ασφαλές μέρος.

360
00:17:38,157 --> 00:17:40,594
Ο μεταφραστής μου πρέπει να είναι σπασμένος,

361
00:17:40,627 --> 00:17:43,397
γιατί «ασφαλές» σημαίνει
κάτι άλλο στη γλώσσα μου.

362
00:17:49,436 --> 00:17:51,405
Φάω.

363
00:17:52,739 --> 00:17:54,874
(η πόρτα ανοίγει)

364
00:17:54,908 --> 00:17:56,175
(η πόρτα κλείνει)

365
00:17:58,177 --> 00:18:01,047
(λαχάνιασμα)

366
00:18:01,080 --> 00:18:03,249
(κλαυγίζοντας)

367
00:18:24,604 --> 00:18:27,741
(ηλεκτρονικό στροβιλισμό)

368
00:18:27,774 --> 00:18:29,976
-Είναι η σειρά μου να παίξω!
-Δεν παίρνεις σειρά.

369
00:18:30,009 --> 00:18:32,679
-Δεν είναι δίκαιο!
-Εσύ είσαι αυτός

370
00:18:32,712 --> 00:18:34,948
αυτό έλεγε ότι δεν έπρεπε να το φέρω,
για να μην προλάβεις να παίξεις.

371
00:18:34,981 --> 00:18:37,751
-Δεν καταλαβαίνεις
να βάλει τους κανόνες. -Ναι, το κάνω.

372
00:18:37,784 --> 00:18:39,486
(κλαίνοντας):
Ισαάκ!

373
00:18:43,457 --> 00:18:45,525
Το παιχνίδι δεν είναι ποτέ
για να ξαναμιληθεί.

374
00:18:45,559 --> 00:18:48,595
Λοιπόν, τώρα
τι πρέπει να κάνω;

375
00:18:48,628 --> 00:18:50,630
Έχω ήδη βαρεθεί.

376
00:18:50,664 --> 00:18:53,467
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε στο δικό μου
μελέτη βιολογικών μορφών ζωής

377
00:18:53,500 --> 00:18:56,035
εξηγώντας τη φύση σου
αλληλεπιδράσεις με τη μητέρα σου.

378
00:18:56,069 --> 00:18:58,171
Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε;

379
00:18:58,204 --> 00:19:00,306
Φαίνεσαι
να περιφρονήσεις τη μητέρα σου.

380
00:19:00,340 --> 00:19:02,476
πρέπει να καταλήξω
ότι την αντιπαθείς.

381
00:19:02,509 --> 00:19:05,479
-Δεν είναι αλήθεια! -Εσύ
να την ασεβείς συνεχώς,

382
00:19:05,512 --> 00:19:07,313
-και αγνόησε τις εντολές της.
-Ναι.

383
00:19:07,347 --> 00:19:09,649
-Είσαι πολύ κακός με τη μαμά.
-Όχι, δεν είμαι!

384
00:19:09,683 --> 00:19:11,551
Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΜΑΡΚΟΥ:
Δεν ήθελα καν να πάω

385
00:19:11,585 --> 00:19:13,553
σε αυτό το ηλίθιο ταξίδι πάντως.
Εσύ είσαι αυτός που με έκανε.

386
00:19:13,587 --> 00:19:15,622
Πώς το έκανες αυτό;

387
00:19:15,655 --> 00:19:17,857
Μπορώ να συνθέσω
οποιοδήποτε φωνητικό μοτίβο.

388
00:19:19,258 --> 00:19:20,860
Τι συμβαίνει;

389
00:19:20,894 --> 00:19:23,329
Κάποιος πλησιάζει.

390
00:19:31,538 --> 00:19:34,374
-Μην έρθετε πιο κοντά.
-Δώστε μας τα παιδιά.

391
00:19:34,408 --> 00:19:35,709
ISAAC:
Είναι υπό την προστασία μου.

392
00:19:35,742 --> 00:19:37,143
Μπορεί να μην τα έχετε.

393
00:19:37,176 --> 00:19:38,678
(χαμηλό γρύλισμα)

394
00:19:38,712 --> 00:19:40,680
(γρύλισμα)

395
00:19:40,714 --> 00:19:43,417
(γκρίνια)

396
00:19:51,024 --> 00:19:53,527
Είναι... νεκροί;

397
00:19:53,560 --> 00:19:55,562
Όχι, είναι απλώς έκπληκτοι.

398
00:19:55,595 --> 00:19:58,898
Φαίνονται να υποφέρουν
από ασθένειες και υποσιτισμό.

399
00:19:58,932 --> 00:20:00,199
Γιατί μας ήθελαν;

400
00:20:00,233 --> 00:20:01,668
θα υπέθετα

401
00:20:01,701 --> 00:20:05,371
ότι η πρόθεσή τους ήταν
να σε καταναλώσει.

402
00:20:05,405 --> 00:20:09,876
Το χέρι μου πρέπει να μείνει ακατάσχετο
σε περίπτωση που χρειαστώ τη χρήση του.

403
00:20:09,909 --> 00:20:12,912
Ισαάκ;

404
00:20:12,946 --> 00:20:15,782
Απλά κρατήστε του το χέρι.

405
00:20:28,394 --> 00:20:30,664
(γρύλισμα)

406
00:20:38,972 --> 00:20:40,974
(η πόρτα ξεκλειδώνει)

407
00:20:41,007 --> 00:20:42,742
(η πόρτα ανοίγει)

408
00:20:47,013 --> 00:20:48,882
Δεν έχεις φάει.

409
00:20:48,915 --> 00:20:50,650
Δεν πεινάω.

410
00:20:53,520 --> 00:20:54,721
Το φαγητό είναι σπάνιο.

411
00:20:54,754 --> 00:20:56,255
Μην το σπαταλήσετε.

412
00:20:56,289 --> 00:20:58,658
Φάω.

413
00:20:58,692 --> 00:21:00,594
Τώρα!

414
00:21:08,635 --> 00:21:10,604
Το όνομά μου είναι Drogen.

415
00:21:10,637 --> 00:21:14,407
Είσαι πολύ τυχερός που σε βρήκα.

416
00:21:14,440 --> 00:21:16,442
Ήμουν με άλλους τρεις...

417
00:21:16,476 --> 00:21:19,278
οι δύο γιοι μου
και ένα τεχνητό ον.

418
00:21:19,312 --> 00:21:21,615
Ήσουν ο μόνος
Βρήκα στα συντρίμμια.

419
00:21:21,648 --> 00:21:23,182
Τότε είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις

420
00:21:23,216 --> 00:21:25,418
γιατί πρέπει να τα βρω.

421
00:21:25,451 --> 00:21:28,321
Είναι νέοι,
θα μπορούσαν να πληγωθούν.

422
00:21:28,354 --> 00:21:30,757
Κανείς δεν επιβιώνει
εκεί έξω για πολύ.

423
00:21:30,790 --> 00:21:34,127
κουβαλούσα
συσκευή επικοινωνίας.

424
00:21:34,160 --> 00:21:35,495
Το βρήκες;

425
00:21:37,797 --> 00:21:39,699
Παρακαλώ.

426
00:21:39,733 --> 00:21:42,836
-Αφήστε με να τηλεφωνήσω στα παιδιά μου!
-Δεν θα πειράζει.

427
00:21:42,869 --> 00:21:45,539
-Γιατί;
-Έγινε πόλεμος.

428
00:21:45,572 --> 00:21:48,975
Ο εχθρός έβαλε Paloxus
στην παροχή νερού.

429
00:21:49,008 --> 00:21:52,045
-Πάλοξου;
-Βιολογικό όπλο.

430
00:21:52,078 --> 00:21:53,713
Εκατομμύρια σκοτώθηκαν.

431
00:21:53,747 --> 00:21:55,949
Λίγοι επέζησαν,
αλλά είναι άρρωστοι,

432
00:21:55,982 --> 00:21:58,718
απελπισμένος, βίαιος.

433
00:21:58,752 --> 00:22:01,154
Πολλοί έχουν καταφύγει
στον κανιβαλισμό

434
00:22:01,187 --> 00:22:03,623
γιατί το φαγητό έχει σχεδόν φύγει.

435
00:22:03,657 --> 00:22:06,626
Δεν φαίνεσαι άρρωστος.

436
00:22:06,660 --> 00:22:10,564
Ήμουν από τους λίγους
που είδε τον κίνδυνο να έρχεται.

437
00:22:10,597 --> 00:22:13,800
Και αποθήκευσα αρκετά τρόφιμα
και καθαρό νερό,

438
00:22:13,833 --> 00:22:18,304
αρκετά για να διαρκέσει
για πολύ, πολύ καιρό,

439
00:22:18,337 --> 00:22:22,876
και... έχω όπλα.

440
00:22:22,909 --> 00:22:25,579
Κοίτα, είμαι γιατρός.

441
00:22:25,612 --> 00:22:29,015
Άσε με, και ίσως
Μπορώ να βρω μια θεραπεία.

442
00:22:29,048 --> 00:22:31,050
Δεν υπάρχει θεραπεία.

443
00:22:31,084 --> 00:22:33,953
Είμαι η μόνη σου ελπίδα
για επιβίωση.

444
00:22:39,759 --> 00:22:42,228
(η πόρτα κλείνει)

445
00:22:54,974 --> 00:22:56,776
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Τι τώρα;

446
00:22:56,810 --> 00:22:58,477
Πρέπει να διασχίσουμε.

447
00:23:00,914 --> 00:23:03,817
Ερχομαι.

448
00:23:13,727 --> 00:23:15,729
(Ο Τάι ουρλιάζει)

449
00:23:15,762 --> 00:23:18,131
-Τάι!
-Βοηθήστε με!

450
00:23:18,164 --> 00:23:20,099
- (Ο Ty βήχει)
-Είσαι καλά;

451
00:23:20,133 --> 00:23:22,168
Νομίζω πως ναι.
(βήχας)

452
00:23:24,437 --> 00:23:26,305
Εάν είστε άθικτοι,
τότε πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

453
00:23:27,406 --> 00:23:29,575
Ερχομαι.

454
00:23:42,521 --> 00:23:44,991
Το μονοπάτι ιόντων του λεωφορείου τελειώνει
ακριβώς μπροστά.

455
00:23:45,024 --> 00:23:47,493
Bortus, οποιοδήποτε σημάδι
του ίδιου του λεωφορείου;

456
00:23:47,526 --> 00:23:50,096
Αρνητικός, Διοικητής,
αλλά εντοπίζω

457
00:23:50,129 --> 00:23:51,731
μια χωρική ανωμαλία κάποιου είδους.

458
00:23:51,765 --> 00:23:53,199
Ας το δούμε.

459
00:23:56,803 --> 00:24:00,907
-Τι είναι αυτό; -Φαίνεται ότι είναι
μια χωρική πτυχή τάξης δύο.

460
00:24:00,940 --> 00:24:03,142
Επιστροφή στο Union Point,
το ονομάσαμε τρύπα δόξας.

461
00:24:03,176 --> 00:24:04,778
Το ονομάσατε τρύπα δόξας.

462
00:24:04,811 --> 00:24:06,412
Κανείς άλλος δεν το κάλεσε
μια τρύπα δόξας.

463
00:24:06,445 --> 00:24:07,613
ALARA:
Καπετάνιος, το ίχνος ιόντων τους

464
00:24:07,647 --> 00:24:09,148
οδηγεί απευθείας μέσα από αυτό.

465
00:24:09,182 --> 00:24:10,950
Λοιπόν, αν τα βρούμε,

466
00:24:10,984 --> 00:24:12,485
πρέπει να τους ακολουθήσουμε.

467
00:24:12,518 --> 00:24:14,020
Δεν έχουμε ιδέα
πού οδηγεί αυτό το πράγμα.

468
00:24:14,053 --> 00:24:16,656
Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε μέσα
έναν πλανήτη ή ένα αστέρι.

469
00:24:16,690 --> 00:24:19,458
Το μεγαλύτερο μέρος του χώρου είναι άδειο,
οπότε οι πιθανότητες μας είναι καλές.

470
00:24:19,492 --> 00:24:21,194
Θα πρέπει να το χαρούμε.

471
00:24:21,227 --> 00:24:23,462
Γκόρντον, πάρε μας μέσα.

472
00:24:23,496 --> 00:24:25,531
Ναι, κύριε.

473
00:24:25,564 --> 00:24:27,466
♪

474
00:24:31,504 --> 00:24:33,439
Μπαίνοντας τώρα στο glory hole.

475
00:24:33,472 --> 00:24:35,842
-Όχι, Μπόρτους, δεν είναι... είναι...
-Κύριε;

476
00:24:35,875 --> 00:24:36,575
Μια χαρά, ξέχασέ το.

477
00:24:39,879 --> 00:24:41,480
(γουργούρισμα)

478
00:24:45,151 --> 00:24:46,152
Η πίεση του εξωτερικού κύτους αυξάνεται.

479
00:24:46,185 --> 00:24:47,453
ED:
Σταθερά.

480
00:24:47,486 --> 00:24:48,254
Διατήρηση πορείας.

481
00:24:54,828 --> 00:24:56,062
Αναφορά ζημιών.

482
00:24:56,095 --> 00:24:57,230
Πολλαπλά κατάγματα γάστρας,

483
00:24:57,263 --> 00:24:59,632
εννέα υπερφορτωμένους αγωγούς ρεύματος,

484
00:24:59,665 --> 00:25:02,201
και ο Σημαιοφόρος Ντέιβις χύθηκε
σάλτσα σόγιας στο παντελόνι του.

485
00:25:02,235 --> 00:25:04,070
Το έβαλε σε αναφορά ζημιάς;

486
00:25:04,103 --> 00:25:05,671
Ναί.

487
00:25:05,705 --> 00:25:07,406
Θεέ μου, πρέπει να τα καταφέρουμε
καλύτεροι άνθρωποι.

488
00:25:07,440 --> 00:25:08,908
Υπολοχαγός, πού είμαστε;

489
00:25:08,942 --> 00:25:10,676
Δεν αναγνωρίζω τίποτα.

490
00:25:10,710 --> 00:25:12,345
Υπάρχει μια καλή ευκαιρία
είμαστε εκτός τσαρτ εδώ.

491
00:25:12,378 --> 00:25:13,847
Χαίρε το λεωφορείο.

492
00:25:13,880 --> 00:25:15,849
Καμία απάντηση.

493
00:25:15,882 --> 00:25:17,751
δεν μαζεύω
ένα σήμα κινδύνου, είτε.

494
00:25:17,784 --> 00:25:19,552
ΜΠΟΡΤΟΥΣ: Κύριε, πρέπει να υποθέσουμε
υπέφερε η σαΐτα

495
00:25:19,585 --> 00:25:21,320
χειρότερη ζημιά από εμάς.

496
00:25:21,354 --> 00:25:22,621
Ίσως αποφάσισαν
να καθίσει κάπου.

497
00:25:24,457 --> 00:25:26,525
Ποιο είναι το πλησιέστερο αστρικό σύστημα;

498
00:25:26,559 --> 00:25:28,261
Ένας γίγαντας αερίου με 72 φεγγάρια.

499
00:25:28,294 --> 00:25:30,764
Τα 36 από αυτά είναι αρκετά μεγάλα
για να υποστηρίξουν ατμόσφαιρες.

500
00:25:30,797 --> 00:25:32,498
Πώς στο διάολο υποτίθεται ότι είμαστε
να τα ψάξω όλα αυτά;

501
00:25:32,531 --> 00:25:34,567
Ένας κόσμος τη φορά.

502
00:25:47,546 --> 00:25:49,215
(τα ζώα τσιρίζουν)

503
00:25:55,922 --> 00:25:59,225
Μάρκους. Δεν έχετε
κατανάλωσε τη ράβδο σιτηρεσίων σας.

504
00:25:59,258 --> 00:26:00,894
Δεν είσαι καλά;

505
00:26:00,927 --> 00:26:04,097
Όταν φεύγαμε...

506
00:26:04,130 --> 00:26:06,565
Είπα στη μαμά μου ότι ήταν χάλια.

507
00:26:06,599 --> 00:26:08,868
Αυτό ήταν ένα από τα τελευταία πράγματα
της είπα.

508
00:26:08,902 --> 00:26:11,437
Είναι αρκετά πιθανό
η μητέρα σου είναι ζωντανή.

509
00:26:11,470 --> 00:26:13,973
-Τι σε κάνει να το λες αυτό;
-Δεν υπήρχε κανένα σημάδι αίματος

510
00:26:14,007 --> 00:26:15,241
ή κομμένα άκρα στη σαΐτα.

511
00:26:17,143 --> 00:26:19,946
Θα αναπληρώσω τη φωτιά.

512
00:26:23,616 --> 00:26:25,551
Πρέπει να είναι ωραίο να μην πονάς.

513
00:26:25,584 --> 00:26:27,553
Έχουμε μακρύ ταξίδι αύριο.

514
00:26:27,586 --> 00:26:29,588
Απαιτείς ύπνο.

515
00:26:29,622 --> 00:26:32,325
Η μαμά μας έλεγε την ώρα του ύπνου
ιστορίες πριν κοιμηθούμε.

516
00:26:32,358 --> 00:26:33,993
Μπορείτε να μας πείτε μια ιστορία;

517
00:26:34,027 --> 00:26:36,162
Θα βάλω τα δυνατά μου.

518
00:26:36,195 --> 00:26:38,631
Παρακαλώ προσαρμόστε το σώμα σας
σε οριζόντιο ρουλεμάν.

519
00:26:40,766 --> 00:26:42,836
Ξαπλώνω.

520
00:26:47,440 --> 00:26:49,175
Κάποτε ήταν ένας γιατρός
και τα δύο παιδιά της.

521
00:26:49,208 --> 00:26:52,145
Ξεκίνησαν μια αναψυχή
ταξίδι σε έναν πλανήτη αναψυχής.

522
00:26:52,178 --> 00:26:54,247
Το λεωφορειάκι τους εκτράπηκε
από μια χωρική ανωμαλία

523
00:26:54,280 --> 00:26:56,015
και έπεσε σε βουνό.

524
00:26:56,049 --> 00:26:57,583
Τα παιδιά επέζησαν
με τη βοήθεια

525
00:26:57,616 --> 00:26:59,986
ενός πιο προηγμένου
τεχνητή μορφή ζωής.

526
00:27:00,019 --> 00:27:03,022
Η μητέρα τους έλειπε
ή νεκρός. Το τέλος.

527
00:27:03,056 --> 00:27:05,191
Φίλε, τη μισώ αυτή την ιστορία.

528
00:27:05,224 --> 00:27:06,692
Γνωρίζετε τον Peter Rabbit;

529
00:27:06,725 --> 00:27:08,361
Θα αναζητήσω τα αρχεία μου Earth.

530
00:27:10,563 --> 00:27:12,631
«Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν τέσσερα μικρά...»

531
00:27:12,665 --> 00:27:14,000
Μπορείς να το κάνεις όπως η μαμά;

532
00:27:14,033 --> 00:27:15,869
Θέλω τη φωνή της μαμάς.

533
00:27:15,902 --> 00:27:17,270
Είπες ότι μπορείς να το κάνεις.

534
00:27:17,303 --> 00:27:19,672
Ty, αυτό είναι σοβαρά ανατριχιαστικό.

535
00:27:19,705 --> 00:27:21,240
Παρακαλώ;

536
00:27:23,843 --> 00:27:25,378
Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ CLAIRE:
«Μια φορά κι έναν καιρό,

537
00:27:25,411 --> 00:27:27,446
«Ήταν τέσσερα μικρά κουνέλια,

538
00:27:27,480 --> 00:27:29,682
"και τα ονόματά τους
ήταν Flopsy, Mopsy,

539
00:27:29,715 --> 00:27:32,051
«Cotton-tail, and Peter.

540
00:27:32,085 --> 00:27:34,553
«Ζούσαν με τη μητέρα τους
σε μια αμμουδιά,

541
00:27:34,587 --> 00:27:37,790
«κάτω από τη ρίζα
ενός πολύ μεγάλου έλατου.

542
00:27:37,823 --> 00:27:41,827
«Τώρα, αγαπητοί μου,»
είπε η γριά κουνέλι...

543
00:27:41,861 --> 00:27:45,064
«Μπορείς να πας στα χωράφια,

544
00:27:45,098 --> 00:27:48,868
"Ή κάτω από τη λωρίδα,

545
00:27:48,902 --> 00:27:52,238
«Αλλά μην μπαίνεις μέσα
Ο κήπος του κυρίου ΜακΓκρέγκορ.

546
00:27:54,573 --> 00:27:58,144
«Ο πατέρας σου είχε
ατύχημα εκεί?

547
00:27:58,177 --> 00:28:01,380
«Τον έβαλαν σε μια πίτα
από την κυρία McGregor.

548
00:28:05,351 --> 00:28:09,222
Τώρα τρέξτε, και μην πάρετε
σε κακία».

549
00:28:13,592 --> 00:28:15,261
(πουλιά που κάνουν tweet)

550
00:28:21,267 --> 00:28:23,569
Καλό. Είσαι ξύπνιος.

551
00:28:23,602 --> 00:28:25,104
Μπορεί να συνεχίσουμε το ταξίδι μας.

552
00:28:29,875 --> 00:28:31,344
Γεια, Ty, ξύπνα.

553
00:28:31,377 --> 00:28:33,079
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

554
00:28:33,112 --> 00:28:35,781
Ty, έλα, φίλε.

555
00:28:35,814 --> 00:28:38,717
Δεν νιώθω καλά.

556
00:28:39,785 --> 00:28:41,320
Ισαάκ!

557
00:29:00,839 --> 00:29:02,841
♪

558
00:29:07,680 --> 00:29:10,316
(εκπνέει)

559
00:29:15,654 --> 00:29:18,624
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

560
00:29:18,657 --> 00:29:20,759
(η πόρτα ανοίγει)

561
00:29:20,793 --> 00:29:22,895
Τι έγινε;

562
00:29:22,928 --> 00:29:24,330
Γλίστρησα και έπεσα.

563
00:29:24,363 --> 00:29:26,899
Κόπηκα στο σκελετό του κρεβατιού.

564
00:29:26,932 --> 00:29:27,967
Αυτό ήταν ανόητο.

565
00:29:33,039 --> 00:29:34,974
Θα πάρω έναν επίδεσμο.

566
00:29:35,008 --> 00:29:36,609
Πρώτα πρέπει να το απολυμάνω

567
00:29:36,642 --> 00:29:39,778
-με αντιβιοτικά.
-Δεν έχω κανένα.

568
00:29:39,812 --> 00:29:42,748
-Ένας επίδεσμος θα κάνει.
-Υπάρχουν ιατρικές προμήθειες

569
00:29:42,781 --> 00:29:43,949
στη σαΐτα μου.

570
00:29:43,983 --> 00:29:46,419
Κοίταξε,

571
00:29:46,452 --> 00:29:48,954
Ξέρω ότι αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος,

572
00:29:48,988 --> 00:29:51,090
και είμαι ευγνώμων που είμαι εδώ,

573
00:29:51,124 --> 00:29:53,426
αλλά δεν θέλω να πεθάνω εδώ.

574
00:29:53,459 --> 00:29:58,164
Μια μόλυνση θα με σκότωνε.

575
00:29:58,197 --> 00:30:00,299
Και τότε θα ήσουν πάλι μόνος.

576
00:30:08,407 --> 00:30:10,443
Δεν θα φύγω πολύ.

577
00:30:10,476 --> 00:30:13,146
Σας ευχαριστώ.

578
00:30:13,179 --> 00:30:14,947
(η πόρτα κλείνει)

579
00:30:14,980 --> 00:30:17,350
(λαχάνιασμα)

580
00:30:17,383 --> 00:30:19,518
(βγάζει)

581
00:30:33,766 --> 00:30:35,268
(εκπνέει)

582
00:30:38,737 --> 00:30:40,673
(βγάζει)

583
00:30:49,048 --> 00:30:50,949
Ω.

584
00:31:17,443 --> 00:31:18,744
(γρυλίζει)

585
00:31:30,756 --> 00:31:34,460
Ω.

586
00:31:34,493 --> 00:31:36,562
CLAIRE (πάνω από την επικοινωνία):
Ισαάκ, είναι η Κλερ.

587
00:31:36,595 --> 00:31:39,098
Με ακούς;
Ισαάκ, διαβάζεις;

588
00:31:39,132 --> 00:31:41,434
-Μαμά.
-Μάρκους είσαι εσύ;

589
00:31:41,467 --> 00:31:44,103
Αυτός είναι ο Ισαάκ.
Που είσαι γιατρέ;

590
00:31:44,137 --> 00:31:45,638
Ισαάκ, τα αγόρια μου είναι καλά;

591
00:31:45,671 --> 00:31:47,373
ISAAC:
Τα παιδιά σου είναι ζωντανά.

592
00:31:47,406 --> 00:31:49,142
-(αναστενάζει) Δόξα τω Θεώ.
-Ωστόσο,

593
00:31:49,175 --> 00:31:51,444
ο μικρότερος γιος σας αρρώστησε.

594
00:31:51,477 --> 00:31:54,880
Οι σαρώσεις μου δείχνουν ότι έχει
κατάποσε μια τοξίνη που μεταφέρεται στο νερό.

595
00:31:54,913 --> 00:31:57,316
Στείλε μου τις συντεταγμένες σου.
Θα φτάσω εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ.

596
00:31:57,350 --> 00:31:59,285
ΙΣΑΑΚ: Επιστρέφουμε
στο λεωφορείο

597
00:31:59,318 --> 00:32:02,288
με το δυσώνιο που χρειαζόμαστε
για την αποκατάσταση της ισχύος.

598
00:32:02,321 --> 00:32:04,323
Προτείνω να κάνουμε ραντεβού
στο σημείο της συντριβής.

599
00:32:04,357 --> 00:32:07,126
Καλά. Άσε με να μιλήσω στον Τάι.

600
00:32:07,160 --> 00:32:10,129
-Μαμά;
-Γεια, μωρό μου.

601
00:32:10,163 --> 00:32:11,997
Άκουσα ότι δεν ήσουν
νιώθω τόσο υπέροχα.

602
00:32:12,030 --> 00:32:13,966
TY:
Που είσαι;

603
00:32:13,999 --> 00:32:15,734
Θα επιστρέψετε σύντομα;

604
00:32:15,768 --> 00:32:18,637
Η μαμά κρατήθηκε,
αλλά έρχομαι.

605
00:32:18,671 --> 00:32:20,105
Υπομονή, εντάξει;

606
00:32:22,208 --> 00:32:23,976
Γεια, μαμά;

607
00:32:24,009 --> 00:32:25,144
Τι είναι μωρό μου;

608
00:32:29,482 --> 00:32:33,652
Μαμά... είμαι...

609
00:32:33,686 --> 00:32:35,421
λυπάμαι

610
00:32:35,454 --> 00:32:38,257
που δεν ήθελα
να πάω το ταξίδι.

611
00:32:38,291 --> 00:32:40,359
Και λυπάμαι που είπα ότι είσαι χάλια.

612
00:32:40,393 --> 00:32:42,228
Δεν το εννοούσα.

613
00:32:43,729 --> 00:32:45,498
Μάρκους.

614
00:32:45,531 --> 00:32:47,132
Άκουσέ με.

615
00:32:47,166 --> 00:32:49,502
Οι άνθρωποι λένε πράγματα

616
00:32:49,535 --> 00:32:51,970
δεν εννοούν
όταν είναι θυμωμένοι.

617
00:32:52,004 --> 00:32:54,940
Ξέρεις πώς μερικές φορές φωνάζω
σε σένα και στον αδερφό σου

618
00:32:54,973 --> 00:32:57,876
αν κάνεις κάτι λάθος;

619
00:32:57,910 --> 00:33:00,613
Λοιπόν, ξέρεις ότι ακόμα σε αγαπώ
με όλη μου την καρδιά, σωστά;

620
00:33:00,646 --> 00:33:02,481
Α-χα.

621
00:33:02,515 --> 00:33:04,850
Και ξέρω
με αγαπάς αμέσως.

622
00:33:04,883 --> 00:33:06,619
Οπότε όλα είναι εντάξει.

623
00:33:06,652 --> 00:33:08,654
Καταλαβαίνεις;

624
00:33:08,687 --> 00:33:10,155
Ναι.

625
00:33:10,189 --> 00:33:11,990
ξέρω
αγαπάς και τον αδερφό σου.

626
00:33:12,024 --> 00:33:15,027
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, σε θέλω

627
00:33:15,060 --> 00:33:17,663
για να βοηθήσει τον Ισαάκ να τον φροντίσει.

628
00:33:17,696 --> 00:33:19,732
Καταλαβαίνετε;

629
00:33:19,765 --> 00:33:21,400
Ναι, κυρία.

630
00:33:21,434 --> 00:33:22,401
Καλός.

631
00:33:23,836 --> 00:33:25,471
σε αγαπώ.

632
00:33:25,504 --> 00:33:28,241
Κι εγώ σε αγαπώ.

633
00:33:28,274 --> 00:33:31,777
Και θα σε δω σύντομα.

634
00:33:53,198 --> 00:33:54,867
Έχω το φάρμακό σου.

635
00:34:01,240 --> 00:34:03,376
(γρύλισμα)

636
00:34:10,783 --> 00:34:11,917
(φωνάζει)

637
00:34:11,950 --> 00:34:14,287
(λαχάνιασμα)

638
00:34:14,320 --> 00:34:15,153
(γρυλίζοντας)

639
00:34:16,555 --> 00:34:19,091
(λαχάνιασμα)

640
00:34:22,428 --> 00:34:24,597
(τριλάρισμα)

641
00:34:30,436 --> 00:34:32,605
(λαχάνιασμα)

642
00:34:40,112 --> 00:34:42,247
♪

643
00:34:56,862 --> 00:34:58,030
(γρυλίζοντας)

644
00:35:00,766 --> 00:35:02,601
(φωνάζει)

645
00:35:02,635 --> 00:35:04,370
(λαχάνιασμα)

646
00:35:13,045 --> 00:35:14,212
(υπόδερμα σφύριγμα)

647
00:35:21,854 --> 00:35:24,323
♪

648
00:35:28,561 --> 00:35:30,729
(γρυλίζοντας)

649
00:35:43,809 --> 00:35:45,978
(τριλάρισμα)

650
00:35:51,384 --> 00:35:53,151
(λαχάνιασμα)

651
00:35:55,488 --> 00:35:57,623
Μαμά!

652
00:35:57,656 --> 00:35:59,124
Ω, Θεέ, ω, μωρό μου.

653
00:35:59,157 --> 00:36:01,360
Ω μωρό μου,
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

654
00:36:01,394 --> 00:36:03,396
Mwah.
(λαχάνιασμα)

655
00:36:03,429 --> 00:36:04,963
Δρ Φιν,

656
00:36:04,997 --> 00:36:07,833
Το Ty απαιτεί την προσοχή σας.

657
00:36:12,337 --> 00:36:14,172
Μαμά;

658
00:36:14,206 --> 00:36:17,175
Γεια σου, μεγάλος. Πώς τα πάει;

659
00:36:17,209 --> 00:36:20,513
Η θερμοκρασία του σώματός του
είναι 5,6 μοίρες πάνω από το κανονικό,

660
00:36:20,546 --> 00:36:22,481
συχνότητα σφυγμού 42 παλμούς ανά λεπτό,

661
00:36:22,515 --> 00:36:24,483
αρτηριακή πίεση 90/45.

662
00:36:24,517 --> 00:36:25,183
(τριλάρισμα)

663
00:36:31,123 --> 00:36:33,291
(στροβιλίζοντας)

664
00:36:36,061 --> 00:36:37,496
Έχουμε δύναμη.

665
00:36:37,530 --> 00:36:40,365
ενεργοποιούμαι
ο φάρος της αγωνίας.

666
00:36:40,399 --> 00:36:41,834
(απαλό μπιπ)

667
00:36:41,867 --> 00:36:44,036
(κλείνει το ρεύμα)

668
00:36:44,069 --> 00:36:46,271
Τι έγινε;

669
00:36:46,304 --> 00:36:49,341
Το δυσώνιο δεν ήταν όπως
συγκεντρωμένος όπως πίστευα.

670
00:36:49,374 --> 00:36:51,944
Υπήρχε μόνο αρκετή δύναμη
για να στείλετε ένα σύντομο σήμα.

671
00:36:51,977 --> 00:36:52,878
Ήταν αρκετό;

672
00:36:52,911 --> 00:36:54,947
δεν ξέρω.

673
00:36:54,980 --> 00:36:56,515
Πόσο καιρό μέχρι το Orville
φτάνει εδώ;

674
00:36:56,549 --> 00:36:58,617
Υποθέτοντας ότι ταξιδεύουν
μέσω του κανονικού χώρου,

675
00:36:58,651 --> 00:37:00,453
η άφιξή τους μπορεί να διαρκέσει εβδομάδες.

676
00:37:00,486 --> 00:37:02,755
Αν εντόπισαν το σήμα μας
καθόλου.

677
00:37:06,992 --> 00:37:11,464
Έκανα την αλληλουχία ενός δείγματος αίματος
στ-από ένα από τα θύματα,

678
00:37:11,497 --> 00:37:14,633
και είμαι... αρκετά σίγουρος
Μπορώ να διατυπώσω μια θεραπεία.

679
00:37:14,667 --> 00:37:17,936
Αλλά χρειάζομαι...
Το Med-lab μου στο Orville

680
00:37:17,970 --> 00:37:20,205
για να το κάνουμε.

681
00:37:20,238 --> 00:37:22,775
(ρουθουνίζοντας)

682
00:37:22,808 --> 00:37:26,745
Ο Τάι δεν έχει εβδομάδες, διάολε.

683
00:37:26,779 --> 00:37:30,483
Δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ
και να τον δεις να πεθαίνει.

684
00:37:32,951 --> 00:37:36,254
Δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ
και να τον δεις να πεθαίνει.

685
00:37:38,423 --> 00:37:40,926
♪

686
00:37:53,438 --> 00:37:55,641
θα κοιτάξω.

687
00:38:02,314 --> 00:38:05,017
-(μπιπ) -Καπετάνιο, εγώ απλά
πήρε έναν παλμό ΗΜ από ένα

688
00:38:05,050 --> 00:38:06,084
από τα ενδότερα φεγγάρια.

689
00:38:06,118 --> 00:38:07,920
Ωστόσο, είναι απλώς ένα χτύπημα.

690
00:38:07,953 --> 00:38:09,788
Θα μπορούσε απλώς να είναι θόρυβος φόντου.

691
00:38:09,822 --> 00:38:10,355
Γκόρντον, ορίστε μια πορεία.

692
00:38:15,994 --> 00:38:17,796
Οτιδήποτε;

693
00:38:17,830 --> 00:38:18,797
Ανίχνευση υπολειμμάτων στην επιφάνεια.

694
00:38:18,831 --> 00:38:20,533
Βιοσημεία;

695
00:38:22,535 --> 00:38:23,702
ALARA:
Καταφατική.

696
00:38:23,736 --> 00:38:25,370
Τρεις άνθρωποι
και μια τεχνητή μορφή ζωής.

697
00:38:25,403 --> 00:38:28,106
Δόξα τω Θεώ.
Γκόρντον, ετοίμασε ένα λεωφορείο.

698
00:38:28,140 --> 00:38:30,008
-Ναι, κύριε.
-ΜΠΟΡΤΟΥΣ: Καπετάνιε, υπάρχουν

699
00:38:30,042 --> 00:38:33,011
δύο δωδεκάδες αγνώστων στοιχείων
μορφές ζωής που τους πλησιάζουν.

700
00:38:36,815 --> 00:38:40,152
(Συριγμός)

701
00:38:41,253 --> 00:38:42,521
Δεν αναπνέει σωστά.

702
00:38:42,555 --> 00:38:43,822
Ο αεραγωγός του κλείνει.

703
00:38:43,856 --> 00:38:45,123
Έλα, Τάι.

704
00:38:45,157 --> 00:38:47,926
Αναπνέω! Αναπνέω!

705
00:38:50,996 --> 00:38:54,232
(τσακίσματος βούρτσας)

706
00:38:55,934 --> 00:38:58,170
(απαλό γρύλι)

707
00:38:59,605 --> 00:39:01,273
(γρυλίζοντας)

708
00:39:10,415 --> 00:39:12,184
(γρυλίζοντας)

709
00:39:13,351 --> 00:39:15,353
(φωνάζοντας)

710
00:39:15,387 --> 00:39:18,523
Γιατρέ,
βρισκόμαστε υπό βαριά πολιορκία.

711
00:39:18,557 --> 00:39:20,092
Δεν μπορώ να τους αποκρούσω μόνος μου.

712
00:39:21,794 --> 00:39:24,597
(πυροβολισμοί με όπλα)

713
00:39:26,298 --> 00:39:27,099
θα πάω.

714
00:39:29,768 --> 00:39:31,169
Ευρεία στάση.

715
00:39:31,203 --> 00:39:33,405
Βεβαιωθείτε ότι το διατηρείτε σε αναισθητοποίηση.

716
00:39:33,438 --> 00:39:35,874
Μπορεί να μην εκτιμούν τη ζωή,
αλλά το κάνουμε.

717
00:39:35,908 --> 00:39:38,577
(πυροβολισμοί με όπλα,
φωνάζοντας από απόσταση)

718
00:39:42,781 --> 00:39:45,083
(τριλάρισμα)

719
00:39:45,117 --> 00:39:48,754
(φωνάζοντας)

720
00:39:48,787 --> 00:39:49,822
Πρέπει να εστιάσετε.

721
00:39:52,725 --> 00:39:53,391
Προσπαθήστε ξανά.

722
00:39:59,765 --> 00:40:00,666
Μπράβο.

723
00:40:01,900 --> 00:40:03,802
(φωνάζοντας)

724
00:40:11,810 --> 00:40:12,811
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Είναι πάρα πολλά από αυτά!

725
00:40:18,984 --> 00:40:20,919
(φωνάζοντας)

726
00:40:34,299 --> 00:40:37,302
♪

727
00:40:48,881 --> 00:40:51,316
♪

728
00:40:55,788 --> 00:40:58,223
(μαλακό τρίψιμο)

729
00:40:59,892 --> 00:41:02,294
CLAIRE:
Θα πάρει μερικές μέρες

730
00:41:02,327 --> 00:41:04,629
για την τοξίνη
να φύγει από το σύστημά του.

731
00:41:04,663 --> 00:41:07,032
Και μάλλον θα έχει
εφιάλτες για λίγο.

732
00:41:07,065 --> 00:41:09,802
-Μα είναι καλά;
-Ναι.

733
00:41:09,835 --> 00:41:11,837
Λοιπόν, ενημερώστε μας όταν το έχετε
ένα πλήρες απόθεμα της θεραπείας.

734
00:41:11,870 --> 00:41:14,139
Θέλω να πάρω άδεια από το
ναυαρχείο να στείλει ιατρική ομάδα

735
00:41:14,172 --> 00:41:15,640
πίσω σε εκείνο το φεγγάρι.

736
00:41:15,674 --> 00:41:17,375
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε
εκείνοι οι φτωχοί άνθρωποι.

737
00:41:17,409 --> 00:41:18,877
-Αν μας αφήσουν.
-Ξέρεις,

738
00:41:18,911 --> 00:41:21,847
Ο Ισαάκ με ενημέρωσε για όλα
που συνέβη εκεί κάτω.

739
00:41:21,880 --> 00:41:24,482
Αλλά τι μου λείπει ακόμα
είναι το τέλος της αναφοράς σας.

740
00:41:24,516 --> 00:41:26,685
Μπορεί να περιμένει, καπετάνιε;

741
00:41:26,719 --> 00:41:29,822
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να κάνω πρώτα.

742
00:41:34,993 --> 00:41:36,661
(αδιάκριτη φλυαρία)

743
00:41:40,665 --> 00:41:42,167
Ισαάκ.

744
00:41:42,200 --> 00:41:44,803
Καλημέρα γιατρέ.

745
00:41:44,837 --> 00:41:48,006
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις,
Ο Τάι θα αναρρώσει πλήρως.

746
00:41:48,040 --> 00:41:49,975
Χαίρομαι που το ακούω.

747
00:41:50,008 --> 00:41:51,744
Ρωτάει για σένα.

748
00:41:51,777 --> 00:41:53,979
Νομίζεις ότι μπορείς να πέσεις
από το sickbay αργότερα;

749
00:41:54,012 --> 00:41:55,647
Για ποιο λόγο;

750
00:41:55,680 --> 00:41:56,849
Του λείπεις.

751
00:41:56,882 --> 00:41:58,817
Περιττός.

752
00:41:58,851 --> 00:42:02,020
Πολύ καλά.
Θα τον επισκεφτώ απόψε.

753
00:42:10,528 --> 00:42:11,696
Ο Ισαάκ...

754
00:42:13,398 --> 00:42:15,100
...Ήθελα να σας ευχαριστήσω

755
00:42:15,133 --> 00:42:17,335
για την τόσο καλή φροντίδα
των παιδιών μου.

756
00:42:17,369 --> 00:42:20,038
Είναι τα πάντα για μένα.

757
00:42:20,072 --> 00:42:22,941
Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία
να τα παρατηρήσει.

758
00:42:22,975 --> 00:42:24,943
Ήταν αρκετά κατατοπιστικό.

759
00:42:24,977 --> 00:42:26,879
Τα αγόρια σε λατρεύουν.

760
00:42:26,912 --> 00:42:29,882
Δεν ξέρω γιατί και πώς
κατάφερε να τους κρατήσει στη σειρά,

761
00:42:29,915 --> 00:42:33,118
αλλά... είμαι βέβαιος ότι χαίρομαι
έκανες.

762
00:42:33,151 --> 00:42:35,687
Απλώς προσάρμοσα τον προγραμματισμό μου
να φιλοξενήσει

763
00:42:35,720 --> 00:42:39,257
τη δυναμική των αδελφών τους
και συναισθηματικές αντιδράσεις.

764
00:42:39,291 --> 00:42:40,725
Οι αποτυχημένες προσπάθειές σας
στην πειθαρχία

765
00:42:40,759 --> 00:42:42,895
ήταν επίσης διδακτικά.

766
00:42:42,928 --> 00:42:45,030
Λοιπόν, τέλος πάντων,

767
00:42:45,063 --> 00:42:46,932
Θα σε αφήσω ήσυχο.

768
00:42:46,965 --> 00:42:50,402
Μπορώ να κάνω μια τελευταία παρατήρηση;

769
00:42:50,435 --> 00:42:53,471
Τα παιδιά σου είναι απείθαρχα,
ασεβής,

770
00:42:53,505 --> 00:42:56,241
πτητικό,
και εξαιρετικά απρόβλεπτο.

771
00:42:56,274 --> 00:42:58,944
Μου αρέσουν αρκετά.

772
00:42:58,977 --> 00:43:02,014
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.

773
00:43:58,803 --> 00:44:00,238
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH